외국인 환자 · 다국어 AI 검색
외국인 환자 유치 병원의 AI 검색 노출 — 외국어로 재면 다른 병원이 나온다
2026-09-21 · 보일리(Boily)
한국어 노출과 외국어 노출은 다른 숫자입니다. 외국인 환자가 영어·일본어·중국어·태국어로 한국 병원을 물었을 때 AI가 근거로 인용한 719건을 분류해 보니 병원 공식 사이트의 언어별 페이지가 38.5%로 1위, 유료·제휴 플랫폼이 33.8%, 다국어 디렉토리 10.0%, 구글 지도 6.0%였습니다. 언어마다 비중이 달라 일본어는 유료 플랫폼이 답변을 거의 차지하고, 태국어는 언어 페이지 하나의 효과가 가장 크게 보였습니다. 보일리는 4개 언어 질문 세트로 따로 잽니다. 노출·순위는 보장하지 않습니다.
외국어 AI 답변은 무엇을 근거로 쓰나 — 인용 719건의 종류
강남의 한 진료과를 대상으로 언어당 5개 질문을 4개 AI에 던져 답변에 붙은 출처를 전부 분류한 결과입니다. 한 주제·1회 측정이라 방향 참고용이며, 개별 도메인은 공개하지 않습니다.
| 출처 종류 | 비중 | 주로 인용한 엔진 | 병원이 할 수 있나 |
|---|---|---|---|
| 병원 공식 사이트(언어별 페이지 포함) | 38.5% | 4개 엔진 모두 · Gemini·Claude 비중 큼 | 병원이 직접 할 수 있음 — 언어별 주소와 시술 페이지 |
| 유료·제휴 예약 플랫폼과 에이전시 | 33.8% | Perplexity·Gemini | 유료 — 보일리는 제안하지 않음. 병원의 별도 판단 |
| 다국어 지역×시술 디렉토리 | 10.0% | 거의 전부 Perplexity | 무료 등재 가능한 곳이 있음 — 사실 정보 기준 |
| 구글 지도 검색 링크 | 6.0% | 거의 전부 ChatGPT | 구글 비즈니스 프로필 다국어 정보 — 외국어 ChatGPT 의 사실상 유일한 통로 |
| 병원 키워드 도메인 소형 사이트 | 4.9% | Claude·Gemini | 도메인 구매는 비용 — 경로형 페이지로 먼저 |
| 외국어 가이드 글 | 1.8% | Perplexity | 병원이 직접 쓸 수 있음 |
| 일본 블로그 플랫폼(일본어만) | 1.3% | Perplexity·Gemini | 무료 |
| 공공 관광 포털 | 0.8% | Perplexity | 유치기관 등록 병원 몫 |
| 커뮤니티·편집 매체 | 2.9% | — | 통제 불가 |
유료·제휴 플랫폼은 병원의 별도 판단 영역이라 보일리가 제안하지 않습니다. 아래는 병원이 직접, 비용 없이 할 수 있는 것만 다룹니다.
언어마다 다른 것
- 영어 (en)
- 디렉토리와 병원 공식 사이트가 강합니다. 영어 시술 페이지가 있는 병원이 없는 병원과 가장 크게 갈리는 언어입니다. 미국·동남아·중동 환자가 함께 씁니다.
- 일본어 (ja)
- 무료 레버로 가장 어려운 언어입니다. 유료·제휴 플랫폼이 답변을 거의 차지하고 디렉토리 인용은 1건뿐이었습니다. 병원 공식 일본어 페이지와 일본 블로그 플랫폼이 남는 통로입니다.
- 중국어 (zh, 간체)
- 디렉토리가 강하고 병원 공식 중국어 페이지가 인용됩니다. 보일리는 간체만 측정하며 번체는 지원하지 않습니다.
- 태국어 (th)
- 디렉토리 비중이 크고, 태국어 병원 페이지가 있는 곳이 드물어 있는 병원이 여러 질문에 반복 등장합니다. 언어 페이지 하나의 효과가 가장 크게 보이는 언어입니다.
병원이 직접 할 수 있는 것 — 비용 없이
- 언어별 주소를 가진 시술 페이지
- 번역기로 돌린 한 페이지가 아니라 언어마다 별도 주소에 시술별 페이지가 있어야 그 언어 질문에 걸립니다. 인용 1위(38.5%)가 병원 공식 사이트이고, 그중 언어별 도메인이나 언어별 경로를 가진 곳이 반복 인용됐습니다.
- 구글 비즈니스 프로필의 다국어 정보
- 외국어 ChatGPT 는 구글 지도 링크를 근거로 답하는 비율이 높습니다(6.0%, 거의 전부 ChatGPT). 프로필의 영업시간·서비스·설명이 외국어로 읽히는지가 갈립니다.
- 다국어 디렉토리 등재
- Perplexity 가 다국어 지역×시술 디렉토리를 자주 인용합니다(10.0%). 무료 등재가 되는 곳에 사실 정보를 같은 표기로 넣습니다.
- 언어별로 따로 잰다
- 한국어 노출과 외국어 노출은 다른 숫자입니다. 한국어에서 잘 나오는 병원이 영어에서 0인 경우가 흔하고, 언어마다 근거가 달라 한 언어 결과로 다른 언어를 추정할 수 없습니다.
한국 검색 환경이 해외와 왜 다른지(네이버 크롤 차단·공공 등록 정보·의료광고 규제)는 영문으로 Korean medical SEO for AI search에, 엔진별 근거의 차이는 엔진별 근거의 차이에 정리했습니다.
자주 묻는 질문
- Q. 외국인 환자가 챗GPT로 한국 병원을 찾을 때 우리 병원이 나오나요?
- A. 언어별로 재 봐야 압니다. 한국어에서 나오는 병원이 영어·일본어에서는 0인 경우가 흔합니다. 외국어 답변이 근거로 인용하는 것은 병원 공식 사이트의 언어별 페이지(38.5%), 유료·제휴 플랫폼(33.8%), 다국어 디렉토리(10.0%), 구글 지도(6.0%) 순으로 관찰됐고, 언어마다 비중이 다릅니다. 보일리(Boily)는 영어·일본어·중국어(간체)·태국어 질문 세트로 4개 AI를 측정합니다. 노출·순위는 보장하지 않습니다.
- Q. 한국어로 잘 나오면 외국어도 나오지 않나요?
- A. 다른 숫자입니다. 한국어 질문과 외국어 질문은 경쟁하는 병원도, 인용되는 출처도 다릅니다. 한국어에서는 병원 홈페이지와 디렉토리가 근거지만, 일본어에서는 유료·제휴 플랫폼이 답변을 거의 차지했고 영어·태국어에서는 언어별 시술 페이지의 유무가 가장 크게 갈렸습니다. 한 언어 결과로 다른 언어를 추정하면 틀립니다.
- Q. 어느 언어부터 해야 하나요?
- A. 환자 구성에 따라 다르지만, 무료 레버로 효과가 보이는 순서는 태국어·영어·중국어(간체)이고 일본어가 가장 어렵습니다. 일본어는 유료·제휴 플랫폼이 답변을 지배해 병원이 직접 만드는 문서의 자리가 좁습니다. 태국어는 언어 페이지를 가진 병원이 드물어 하나의 효과가 가장 크게 보였습니다.
- Q. 번역기로 홈페이지를 돌려두면 되나요?
- A. 부족한 경우가 많습니다. 인용된 병원 공식 사이트는 언어마다 별도 주소에 시술별 페이지가 있는 곳이었고, 한 페이지를 자동 번역한 곳은 잘 보이지 않았습니다. AI는 그 언어로 쓰인, 그 시술에 대한, 별도 주소의 문서를 근거로 씁니다.
- Q. 외국인 환자 유치 광고에는 별도 규정이 있지 않나요?
- A. 있습니다. 외국인 환자를 유치하려면 유치기관 등록이 필요하고, 유치를 위한 광고에도 별도 법령과 심의 절차가 적용됩니다. 보일리는 유치 알선이나 광고 대행을 하지 않으며, 병원이 이미 공개한 사실 정보가 외국어 AI 답변에 인용되는지를 측정하고 그 근거 문서를 정비하는 것까지만 합니다. 개별 사안은 법률 전문가와 관할 기관에 확인하시기 바랍니다.
- Q. 보일리는 외국어 측정을 실제로 하나요?
- A. 합니다. 영어·일본어·중국어(간체)·태국어 질문 세트로 ChatGPT·Claude·Gemini·Perplexity를 측정하고, 한국어와 같은 방식으로 언급 여부와 인용 출처를 회차별로 기록합니다. 한국어 세트와 분리해 재고 분리해 보고합니다. 번체 중국어는 지원하지 않습니다.
한국어 한 번, 외국어 언어별로 한 번
보일리(Boily)는 한국어 질문 세트와 영어·일본어·중국어(간체)·태국어 질문 세트를 분리해 4개 AI를 격주 측정하고, 언어별로 나눠 보고합니다. 유치 알선이나 광고 대행은 하지 않습니다. 노출·순위는 보장하지 않습니다.
이 페이지는 보일리(Boily)가 작성했습니다. 인용 출처 분포는 2026년 9월 보일리가 직접 측정한 1회 표본(한 진료과·언어당 5질문×4AI)으로 방향 참고용이며, 개별 도메인과 병원명은 공개하지 않습니다. 외국인 환자 유치업 등록과 광고 규정에 관한 서술은 일반적인 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 보일리는 유치 알선·광고 대행을 하지 않으며 노출·순위를 보장하지 않습니다.